1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:50,722 --> 00:00:52,724 [♪ balada romântica tocando] 6 00:01:17,332 --> 00:01:19,334 [música continua] 7 00:01:23,171 --> 00:01:24,422 Acabei de colocar meus ganchos. 8 00:01:28,885 --> 00:01:30,804 Para onde vamos a partir daqui? 9 00:02:07,590 --> 00:02:10,093 -[Jiui respira pesadamente] -[risos] 10 00:02:15,932 --> 00:02:17,100 [risos] 11 00:02:21,604 --> 00:02:23,481 [ambos riem] 12 00:02:31,114 --> 00:02:32,365 [risos] 13 00:02:32,448 --> 00:02:34,450 [♪ música fica mais lenta, distorce] 14 00:02:36,035 --> 00:02:37,620 [suspiros] 15 00:02:39,873 --> 00:02:40,874 [gagueja] 16 00:02:41,875 --> 00:02:42,876 [zomba] 17 00:02:53,261 --> 00:02:54,721 {\an8}Você pode sentar-se confortavelmente. 18 00:02:54,804 --> 00:02:56,514 {\an8}Por que você está ajoelhado? 19 00:02:59,475 --> 00:03:01,895 {\an8}Pare com isso, vovó. Você está nos assustando. 20 00:03:03,479 --> 00:03:05,899 {\an8}O que vocês dois estavam fazendo lá fora tão tarde da noite? 21 00:03:07,275 --> 00:03:11,070 {\an8}Você não sabe que sempre há pessoas assistindo nesta pequena ilha? 22 00:03:12,238 --> 00:03:14,532 {\an8}Hoje é oficialmente o primeiro dia para nós. [risos] 23 00:03:14,616 --> 00:03:16,284 {\an8}[gagueja] O que você acabou de dizer? 24 00:03:16,367 --> 00:03:19,204 {\an8}[gagueja] Eu gosto muito da Sra. Hari, senhora. 25 00:03:19,287 --> 00:03:20,455 Bem, eu não gosto de você! 26 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 O que? Por que você não gosta dele? 27 00:03:24,125 --> 00:03:26,920 Ele é tão frágil você teve que carregá-lo nas costas, 28 00:03:27,795 --> 00:03:31,132 mas o mais importante, ele colocou você em perigo. 29 00:03:34,719 --> 00:03:38,932 Se Hari saísse com alguém, 30 00:03:39,015 --> 00:03:42,894 eu gostaria dele ser alguém em quem ela possa confiar. 31 00:03:44,145 --> 00:03:45,146 Vovó, ele também é... 32 00:03:45,230 --> 00:03:48,233 Sim, então vou me esforçar mais... 33 00:03:50,193 --> 00:03:51,861 para ganhar sua confiança, senhora. 34 00:03:51,945 --> 00:03:54,697 Isso nunca vai acontecer, então nem se preocupe em tentar. 35 00:03:54,781 --> 00:03:56,866 Está ficando tarde, então vá embora agora. 36 00:04:01,204 --> 00:04:02,580 [suspira] 37 00:04:07,168 --> 00:04:09,337 Eu te disse, não adianta! 38 00:04:09,420 --> 00:04:10,713 Levantar. 39 00:04:13,466 --> 00:04:14,759 Isso não é exatamente… 40 00:04:16,177 --> 00:04:17,512 [geme] 41 00:04:19,180 --> 00:04:20,265 Minhas pernas doíam. 42 00:04:20,348 --> 00:04:21,349 Eu sinto muito. 43 00:04:21,891 --> 00:04:22,892 [zomba] 44 00:04:23,601 --> 00:04:24,936 Inacreditável. 45 00:04:27,897 --> 00:04:29,232 [suspira] 46 00:04:33,444 --> 00:04:35,405 -Você está bem? -Hum-hmm. 47 00:04:36,489 --> 00:04:39,867 É só porque ela se preocupa muito comigo. 48 00:04:41,369 --> 00:04:44,038 Bem, ela tem todos os motivos para estar preocupada. 49 00:04:45,581 --> 00:04:47,375 Mas eu vou mostrar a ela 50 00:04:47,875 --> 00:04:50,878 que sou perfeitamente capaz de mantê-lo seguro. 51 00:04:50,962 --> 00:04:53,381 -[grita] -O quê? 52 00:04:53,464 --> 00:04:55,133 -[sibilando] -É uma cobra. 53 00:04:55,216 --> 00:04:57,927 -Uma cobra no seu jardim? -Uma cobra? 54 00:04:58,011 --> 00:05:01,306 -Huh? Por que você pegaria isso? Ah, cara… -Ok, entendi! 55 00:05:02,390 --> 00:05:03,975 -Eu entendi! -[gagueja] 56 00:05:04,058 --> 00:05:05,768 -Não faça isso. -O que está errado? 57 00:05:05,852 --> 00:05:07,645 -É meio fofo. Olhar! -Abaixe isso. 58 00:05:07,729 --> 00:05:10,773 -O que está errado? [risos] -Vamos. Pare com isso! 59 00:05:10,857 --> 00:05:12,817 Vamos. É tão fofo de perto. 60 00:05:12,900 --> 00:05:14,527 Apenas deixe para lá! 61 00:05:14,610 --> 00:05:17,322 Eu vou deixar isso passar. Estou deixando passar agora! 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,282 -[gritando] -[cachorros latindo] 63 00:05:19,365 --> 00:05:23,119 Huh? Você encontrará muitas cobras se você for por ali. 64 00:05:23,202 --> 00:05:24,704 [Jiui grita] 65 00:05:25,580 --> 00:05:30,710 EPISÓDIO 6 UM SEGREDO INdescritível 66 00:05:34,797 --> 00:05:36,716 [Jucheon] Eu vi os chinelos que você jogou fora. 67 00:05:37,800 --> 00:05:41,304 Você fez isso porque não queria use os mesmos que eu, certo? 68 00:05:43,931 --> 00:05:46,351 Vou parar de usar o meu, então você pode usá-los. 69 00:05:46,434 --> 00:05:48,019 Você machucou o pé. 70 00:05:48,102 --> 00:05:50,563 Esses são os mais leves, sapatos mais confortáveis do mercado. 71 00:05:51,814 --> 00:05:54,609 Então você comprou outro par desses chinelos caros? 72 00:05:55,902 --> 00:05:56,903 Hum, sim. 73 00:05:57,487 --> 00:05:58,488 Ah… 74 00:05:59,530 --> 00:06:01,783 Eu os joguei fora porque eram imitações. 75 00:06:01,866 --> 00:06:04,410 Fiquei envergonhado e irritado com isso. 76 00:06:04,494 --> 00:06:08,164 Não que Vossa Alteza soubesse que imitações existiam. 77 00:06:08,247 --> 00:06:10,666 Portanto, devolva-os e receba um reembolso. 78 00:06:10,750 --> 00:06:11,876 Eu vou passar. 79 00:06:11,959 --> 00:06:17,590 -[gagueja] Você não pode simplesmente usá-los? -O que? 80 00:06:17,673 --> 00:06:20,593 Eu sei que seu pé está doendo como um louco agora, 81 00:06:20,676 --> 00:06:23,554 e estes são os sapatos mais confortáveis que já usei. 82 00:06:24,263 --> 00:06:26,974 Mas ainda assim, isso é demais. 83 00:06:28,017 --> 00:06:29,227 [EM. Hwang] Bom dia. 84 00:06:29,310 --> 00:06:31,521 -[Jeongseon] Olá. -[Jucheon] Olá. 85 00:06:35,483 --> 00:06:36,776 Você está lutando de novo? 86 00:06:36,859 --> 00:06:38,361 De jeito nenhum. [risos] 87 00:06:38,444 --> 00:06:40,988 Eu disse para você se dar bem, mas vocês lutam como crianças. 88 00:06:41,072 --> 00:06:42,198 Ainda não é meio-dia! 89 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Não é o que você pensa. 90 00:06:44,492 --> 00:06:46,327 [EM. Hwang exclama, suspira] 91 00:06:47,161 --> 00:06:48,162 [Sra. Hwang grunhe] 92 00:06:48,788 --> 00:06:51,040 [sussurra] Eu realmente queria para conseguir um par para você, 93 00:06:51,124 --> 00:06:53,668 então faça o que quiser com eles. 94 00:06:56,295 --> 00:06:57,296 Vê você. 95 00:07:03,970 --> 00:07:07,098 -[Jiui] Você dormiu bem? -Oh sim. 96 00:07:07,181 --> 00:07:10,017 -E você, Dr. [risos] -Eu também. 97 00:07:12,687 --> 00:07:15,148 -[Gagueja] Deixe-me tentar. -Huh? Ah… 98 00:07:18,067 --> 00:07:19,610 [grunhe, inspira profundamente] 99 00:07:20,695 --> 00:07:21,946 Droga. 100 00:07:22,697 --> 00:07:23,698 [grunhidos] 101 00:07:27,493 --> 00:07:28,744 Aqui. 102 00:07:28,828 --> 00:07:29,912 Está tudo bem. 103 00:07:33,791 --> 00:07:35,460 -Você não consegue nem abrir isso? -[grunhidos] 104 00:07:38,463 --> 00:07:39,630 Ah. 105 00:07:43,718 --> 00:07:46,179 Sra. Hari, podemos conversar um momento? 106 00:07:46,262 --> 00:07:47,555 Claro. 107 00:07:47,638 --> 00:07:49,474 -Com licença por um momento. -Claro. 108 00:07:52,393 --> 00:07:54,479 Ah… Quase fui embora com isso. 109 00:08:02,653 --> 00:08:03,654 [suspira] 110 00:08:04,572 --> 00:08:06,199 -[Sra. Hwang] Oh, que coisa. Bem-vindo. -Oi. 111 00:08:06,282 --> 00:08:10,244 -[EM. Hwang] Espere aqui só um momento. -Eu fiz a maior parte do trabalho para abri-lo. 112 00:08:10,328 --> 00:08:12,413 Dr. Jiui, um paciente está aqui para vê-lo. 113 00:08:12,497 --> 00:08:14,123 -Um paciente? -[EM. Hwang] Depressa. 114 00:08:17,793 --> 00:08:19,378 Olá. Como está sua língua? 115 00:08:19,462 --> 00:08:21,714 Está completamente curado agora. 116 00:08:22,215 --> 00:08:23,799 Por favor, sente-se aqui. 117 00:08:26,928 --> 00:08:28,137 O que traz você aqui? 118 00:08:28,221 --> 00:08:30,932 Eu verifiquei meus níveis de açúcar no sangue no centro de idosos, 119 00:08:31,015 --> 00:08:33,684 - e caramba, obtive uma leitura de 280. -280? 120 00:08:34,977 --> 00:08:37,605 Você tinha mais alguma coisa além de makgeolli? 121 00:08:37,688 --> 00:08:40,399 Sim, bem... [inspira profundamente] 122 00:08:40,483 --> 00:08:44,153 Quero dizer, é a coisa mais terrível, mas eu não tinha nada para comer. 123 00:08:44,237 --> 00:08:45,321 [Jiui] Que diabos? 124 00:08:47,031 --> 00:08:50,618 Ok, desta vez, Acabei de tomar um gole de makgeolli, 125 00:08:50,701 --> 00:08:52,578 -e foi isso. -Você está brincando comigo? 126 00:08:53,663 --> 00:08:56,040 [capitão] Você está me dizendo Eu não consigo nem beber tanto? 127 00:08:56,123 --> 00:08:57,792 [suspira] Eu nem consigo. 128 00:08:57,875 --> 00:09:02,171 OK. Vou parar de beber makgeolli, ok? 129 00:09:02,255 --> 00:09:05,049 Também vou começar a malhar, então não se preocupe. 130 00:09:05,132 --> 00:09:09,887 vou cuidar bem de mim e volte na próxima semana. 131 00:09:09,971 --> 00:09:11,055 Claro. 132 00:09:11,764 --> 00:09:12,890 Tomar cuidado. 133 00:09:15,601 --> 00:09:19,981 [exclama] Dr. Do Jiui com certeza se importa muito sobre seus pacientes. 134 00:09:20,064 --> 00:09:21,857 Ele se importa mais do que minha esposa! 135 00:09:21,941 --> 00:09:23,609 [EM. Hwang] Deixe-me ajudá-lo com seu pagamento. 136 00:09:23,693 --> 00:09:26,904 [capitão] Vou sair hoje e volte na próxima semana. 137 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 [EM. Hwang] Ok, boa viagem de volta. 138 00:09:28,739 --> 00:09:30,241 {\an8}CAIXA DE ENTRADA 139 00:09:30,324 --> 00:09:32,868 {\an8}ENVIAR MENSAGEM 140 00:09:34,203 --> 00:09:36,038 [Jiui] Não estou curioso nem nada. 141 00:09:36,622 --> 00:09:38,708 Só estou pensando se for algo que eu deva saber. 142 00:09:38,791 --> 00:09:41,127 Sobre o que você falou? Era sobre o centro? 143 00:09:41,210 --> 00:09:42,545 DESTINATÁRIO: YUK HARI 144 00:09:45,339 --> 00:09:47,425 Eu pareceria muito mesquinho se enviasse isso? 145 00:09:54,724 --> 00:09:56,559 Há algo de errado com a Dra. Chiyeon? 146 00:09:56,642 --> 00:09:58,603 Por que ele puxou você de lado durante o horário de trabalho? 147 00:09:58,686 --> 00:10:00,146 MENSAGEM: YUK HARI 148 00:10:02,315 --> 00:10:05,735 [Hari] Dr. Sim, minha avó foi aprovada para o ensaio clínico. 149 00:10:05,818 --> 00:10:06,986 Ela fará exames amanhã. 150 00:10:13,159 --> 00:10:15,202 [Jiui] Uau, estou muito feliz por você. 151 00:10:15,286 --> 00:10:16,871 Parabéns, Sra. Yuk. 152 00:10:18,873 --> 00:10:20,249 [notificação de envio de mensagem] 153 00:10:20,875 --> 00:10:21,876 Ah… 154 00:10:24,170 --> 00:10:25,671 [zomba, ri] 155 00:10:25,755 --> 00:10:27,590 Olhe para ele, tentando parecer calmo. 156 00:10:35,431 --> 00:10:36,515 Ele é tão adorável. 157 00:10:38,726 --> 00:10:41,395 -[telefone toca] -[Sra. Hwang grunhe] 158 00:10:42,521 --> 00:10:45,066 Olá, você alcançou o Centro de Saúde Pública. 159 00:10:48,069 --> 00:10:49,320 Amanhã? 160 00:10:49,403 --> 00:10:53,407 O governador disse que quer me conhecer? 161 00:10:53,991 --> 00:10:56,577 Você salvou a vida de Deokhwa. 162 00:10:56,661 --> 00:10:59,205 Parecia que ele queria para elogiá-lo por isso. 163 00:10:59,288 --> 00:11:02,458 Ele disse que você é o símbolo perfeito da modernização da saúde de Yeopoong. 164 00:11:02,541 --> 00:11:04,210 Mas não é como se eu tivesse feito isso sozinho. 165 00:11:04,293 --> 00:11:07,546 [EM. Hwang] Exatamente, então, quando você conhecer o governador, 166 00:11:07,630 --> 00:11:09,965 dê uma boa palavra para nós, ok? 167 00:11:10,049 --> 00:11:11,425 -[suspira] -E peça para ele substituir... 168 00:11:11,509 --> 00:11:15,680 Por que ela não os está usando? Esses sapatos devem ser desconfortáveis. 169 00:11:15,763 --> 00:11:19,058 Mas não estaríamos com falta de pessoal amanhã? 170 00:11:19,141 --> 00:11:21,852 Devemos visitar o Centro para Idosos para tratar as avós. 171 00:11:21,936 --> 00:11:24,563 Desde quando os superiores se importaram sobre nada disso? 172 00:11:24,647 --> 00:11:26,941 Teremos que administrar sozinhos de alguma forma. 173 00:11:27,024 --> 00:11:28,317 Hum… 174 00:11:28,401 --> 00:11:29,694 Por que ela não os usa? 175 00:11:30,903 --> 00:11:33,280 Puxa, você esteve murmurando para si mesmo sem parar. 176 00:11:33,364 --> 00:11:34,657 Sobre o que você está resmungando? 177 00:11:34,740 --> 00:11:36,200 [♪ música travessa tocando] 178 00:11:36,283 --> 00:11:37,284 Hein? 179 00:11:39,286 --> 00:11:42,498 Não é nada. Obrigado pela refeição. 180 00:11:42,581 --> 00:11:45,209 [EM. Hwang] Você mal tocou na comida de novo! 181 00:11:47,628 --> 00:11:50,423 Você vai e comer minhocas de goma de novo, não é? 182 00:11:50,506 --> 00:11:51,507 Eu não sou! 183 00:11:51,590 --> 00:11:54,343 -É melhor não pegar você comendo. -Você nem sabe. 184 00:11:54,427 --> 00:11:56,262 É por isso que ele não consegue engordar. 185 00:11:56,345 --> 00:11:58,222 Tão frustrante. 186 00:11:59,181 --> 00:12:03,310 [buzina do navio toca] 187 00:12:03,394 --> 00:12:07,273 Eu gostaria de poder ir com você, mas estou sobrecarregado de trabalho no centro. 188 00:12:07,356 --> 00:12:10,526 Mas eles disseram que os testes hoje não será muito exigente. 189 00:12:10,609 --> 00:12:12,987 -Mas… -Sim? 190 00:12:13,070 --> 00:12:16,365 …que história é essa de ensaio clínico de repente? 191 00:12:16,449 --> 00:12:18,492 -Hari, eu-- -Vovó. 192 00:12:18,576 --> 00:12:21,579 Eu ouvi um professor super famoso responsável por esses julgamentos. 193 00:12:22,204 --> 00:12:25,624 Além disso, ouvi alguns pacientes que estavam em pior situação que você 194 00:12:25,708 --> 00:12:27,084 já vi algumas melhorias. 195 00:12:27,168 --> 00:12:28,502 OK. 196 00:12:28,586 --> 00:12:30,796 Mas Hari, a questão é... 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,550 Vamos viajar juntos assim que seu tratamento terminar. 198 00:12:35,551 --> 00:12:38,804 Há tanto não conseguimos fazer juntos 199 00:12:38,888 --> 00:12:41,474 porque eu estava ocupado estudando e você estava ocupado ganhando dinheiro. 200 00:12:43,726 --> 00:12:47,438 -Certo. Vamos fazer isso. -Mm. 201 00:12:47,521 --> 00:12:51,192 -A balsa para Yeopoong está partindo agora. -Meu Deus, apresse-se e vá agora. 202 00:12:51,275 --> 00:12:52,359 Não se preocupe comigo. 203 00:12:52,443 --> 00:12:53,694 Vá agora. 204 00:12:53,778 --> 00:12:55,613 -Faça uma boa viagem, ok? -OK. 205 00:12:55,696 --> 00:12:58,741 Apresse-se e vá em frente. 206 00:12:58,824 --> 00:12:59,825 [suspira] 207 00:13:00,576 --> 00:13:04,079 [buzina do navio toca] 208 00:13:04,163 --> 00:13:05,539 [Hari] Hein? 209 00:13:06,457 --> 00:13:09,919 Eu me pergunto se o Dr. Do conseguiu embarcar sem problemas. 210 00:13:10,503 --> 00:13:14,048 [buzina do navio toca] 211 00:13:15,549 --> 00:13:18,552 [respirando com dificuldade] 212 00:13:24,350 --> 00:13:26,602 [suspira] 213 00:13:31,315 --> 00:13:32,817 [geme] 214 00:13:36,612 --> 00:13:37,863 [geme] 215 00:13:39,281 --> 00:13:43,035 [calças] 216 00:13:46,247 --> 00:13:47,665 Você está bem? 217 00:13:49,458 --> 00:13:50,543 Desculpe? 218 00:13:54,046 --> 00:13:56,882 Eu simplesmente não conseguia me obrigar ignorar você. 219 00:13:57,591 --> 00:13:58,759 [suspira] 220 00:13:59,802 --> 00:14:03,848 Oh, querido, você parece realmente enjoado. 221 00:14:05,391 --> 00:14:06,642 Oh sim. 222 00:14:08,310 --> 00:14:09,478 [suspira] 223 00:14:10,604 --> 00:14:13,607 [♪ música suave tocando] 224 00:14:21,448 --> 00:14:22,449 [suspira] 225 00:14:25,953 --> 00:14:27,037 [suspira] 226 00:14:28,664 --> 00:14:29,790 [expira bruscamente] 227 00:14:50,811 --> 00:14:52,563 [Jeongseon] O que há com essa camisa? 228 00:14:53,147 --> 00:14:55,316 Você parece tão desleixado. Pelo menos costure. 229 00:14:57,443 --> 00:14:58,861 Hum? 230 00:15:01,363 --> 00:15:03,699 -Tudo bem. -Não está tudo bem. 231 00:15:03,782 --> 00:15:06,035 Você parece um desleixado total. 232 00:15:07,453 --> 00:15:08,621 [clica na língua] 233 00:15:08,704 --> 00:15:11,332 Só vou usar aqui e jogue fora. 234 00:15:12,082 --> 00:15:14,668 [Jeongseon] Só vou usar aqui, então jogar fora? 235 00:15:19,965 --> 00:15:21,258 [suspira] 236 00:15:22,468 --> 00:15:24,637 Um par de chinelos confortáveis seria bom para você. 237 00:15:26,889 --> 00:15:27,890 [suspira] 238 00:15:29,266 --> 00:15:31,018 [Jeongseon] Estes são confortáveis o suficiente. 239 00:15:35,105 --> 00:15:38,943 [locutor] A balsa com destino a Cheongmokdo está partindo agora. 240 00:15:40,069 --> 00:15:42,029 [suspira] Oh, que coisa. Ei. 241 00:15:42,571 --> 00:15:43,572 [Jiui] Hein? 242 00:15:44,907 --> 00:15:45,908 Você está bem? 243 00:15:46,575 --> 00:15:48,994 Você parece pálido como um fantasma. 244 00:15:50,663 --> 00:15:53,082 Sim, estou bem. 245 00:15:53,165 --> 00:15:54,166 Hum… 246 00:15:54,917 --> 00:15:57,336 Pois bem, siga seu caminho. 247 00:15:58,128 --> 00:15:59,380 Você… 248 00:16:01,507 --> 00:16:06,345 Você gostaria para mim para acompanhá-lo ao hospital? 249 00:16:06,428 --> 00:16:07,721 [zomba] 250 00:16:08,931 --> 00:16:10,641 Para quê? 251 00:16:11,225 --> 00:16:14,019 Desde que você estava perto de mim quando eu estava com medo, 252 00:16:14,103 --> 00:16:16,981 Pensei em retribuir o favor. 253 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 O que há para ter medo? 254 00:16:19,566 --> 00:16:21,610 Você me considera uma criança? 255 00:16:27,992 --> 00:16:30,494 HOSPITAL DE MUJI 256 00:16:35,958 --> 00:16:36,959 [suspira] 257 00:16:41,505 --> 00:16:44,049 -[Jiui] Sim, Sra. -[Hari] Você chegou inteiro? 258 00:16:44,133 --> 00:16:46,635 estou no hospital com sua avó agora. 259 00:16:46,719 --> 00:16:49,430 -Eu preciso estar lá à tarde, então-- -Minha avó? 260 00:16:50,180 --> 00:16:51,265 Como ela está? 261 00:16:51,348 --> 00:16:52,349 Ela está bem? 262 00:16:52,850 --> 00:16:54,852 Eu voltarei para você assim que os testes forem feitos. 263 00:16:54,935 --> 00:16:56,395 Tudo bem. Ligue para mim. 264 00:16:56,478 --> 00:16:57,479 Ok. 265 00:16:58,772 --> 00:16:59,982 [linha desconectada] 266 00:17:00,065 --> 00:17:03,068 [♪ música melancólica tocando] 267 00:17:20,335 --> 00:17:21,336 Você está nervoso? 268 00:17:22,880 --> 00:17:24,715 O que há para ficar nervoso? 269 00:17:26,300 --> 00:17:27,426 [inala profundamente] 270 00:17:28,177 --> 00:17:32,639 Eles estarão testando você para ver como você responde ao tratamento 271 00:17:33,599 --> 00:17:36,560 antes de se submeter aos ensaios clínicos. 272 00:17:36,643 --> 00:17:39,563 É um teste simples, então não há nada a temer. 273 00:17:40,314 --> 00:17:46,820 Então, eu poderia realmente passar por testes clínicos assim que terminarem de me testar hoje? 274 00:17:48,614 --> 00:17:50,199 Como seria isso? 275 00:17:52,284 --> 00:17:54,244 Bem, eu acho… 276 00:17:54,328 --> 00:17:57,247 Esqueça. Nem se preocupe em responder. [risos] 277 00:17:57,331 --> 00:17:59,917 Eu sei que você vai me dizer que tudo ficará bem. 278 00:18:00,000 --> 00:18:02,086 Que tudo ficará bem. 279 00:18:04,755 --> 00:18:07,341 Tenho certeza de que a equipe do hospital lhe dará um resumo. 280 00:18:08,592 --> 00:18:12,221 Mas o processo de ensaio clínico não será um passeio no parque. 281 00:18:14,264 --> 00:18:16,141 Se você sofresse algum efeito colateral… 282 00:18:16,934 --> 00:18:18,936 isso pode colocá-lo em perigo ainda maior. 283 00:18:22,898 --> 00:18:25,150 O câncer nunca é fácil para o paciente. 284 00:18:26,193 --> 00:18:28,153 -Mm… -É por isso… 285 00:18:30,030 --> 00:18:32,157 se for muito difícil, você pode dizer isso. 286 00:18:34,409 --> 00:18:35,410 OK. 287 00:19:07,943 --> 00:19:09,403 [enfermeira] Pronto. 288 00:19:10,237 --> 00:19:13,657 Aplique alguma pressão sobre ele, e assim que o sangramento parar, coloque isso. 289 00:19:32,509 --> 00:19:36,263 Vamos fazer um ECG agora, então, por favor, fique sentado aqui por um momento. 290 00:19:36,346 --> 00:19:37,514 -OK. -Certo. 291 00:19:47,983 --> 00:19:50,986 [♪ música contemplativa tocando] 292 00:19:54,907 --> 00:19:57,701 [soluçando] 293 00:20:17,888 --> 00:20:21,558 Sra. Oh Mija, deixe-me levá-lo para fazer aquele ECG agora. 294 00:20:22,142 --> 00:20:23,477 Sra. Oh Mija! 295 00:20:24,603 --> 00:20:26,271 Sra. Oh Mija, você está aqui? 296 00:20:27,397 --> 00:20:28,398 Com licença. 297 00:20:29,608 --> 00:20:31,902 A Sra. Oh Mija não entrou para ser examinado? 298 00:20:31,985 --> 00:20:35,405 Eu disse a ela para sentar aqui e esperar, mas eu não a vejo. 299 00:20:37,407 --> 00:20:41,286 -Uh… P-Por favor, espere só um momento. -Ah… 300 00:20:42,162 --> 00:20:44,957 [ofegante] 301 00:20:50,087 --> 00:20:51,838 [linha toca] 302 00:20:51,922 --> 00:20:55,634 [voz automática] O número que você discou não é possível entrar em contato no momento. 303 00:21:07,813 --> 00:21:09,273 [Hari] Minha avó está bem? 304 00:21:09,356 --> 00:21:11,441 DR. DODÔ 305 00:21:11,525 --> 00:21:13,193 Me ligue quando acabar. 306 00:21:21,076 --> 00:21:23,370 [calças, suspiros] 307 00:21:26,081 --> 00:21:27,374 O QUE É UMA DIRETIVA ANTECIPADA? 308 00:21:27,457 --> 00:21:29,209 UM DOCUMENTO JURÍDICO DECLARANDO OS DESEJOS DE UM ADULTO 309 00:21:29,293 --> 00:21:30,460 EM RELAÇÃO AOS CUIDADOS DE FIM DE VIDA 310 00:21:40,637 --> 00:21:42,222 [Jiui] O que você está fazendo aqui? 311 00:21:43,724 --> 00:21:47,477 Meu Deus, o que há com você? 312 00:21:47,561 --> 00:21:50,480 Eu disse que cuidaria disso sozinho, 313 00:21:50,564 --> 00:21:52,607 então por favor me deixe em paz. 314 00:21:52,691 --> 00:21:53,942 -Oh meu Deus. [geme] -[suspira] 315 00:21:56,695 --> 00:21:58,238 [Mija ofegante] 316 00:22:07,372 --> 00:22:09,958 [♪ música contemplativa tocando] 317 00:22:11,960 --> 00:22:12,961 [Jiui] Senhora. 318 00:22:15,172 --> 00:22:19,301 Se você está com medo, não há problema em me dizer que você está com medo. 319 00:22:20,218 --> 00:22:21,636 Eu te disse que não estou com medo. 320 00:22:21,720 --> 00:22:25,015 Eu também tentei esconder o fato que eu estava com medo do mar, 321 00:22:25,515 --> 00:22:27,059 mas a Sra. Hari descobriu. 322 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Mas na verdade me senti aliviado... 323 00:22:34,232 --> 00:22:35,650 uma vez que estava aberto. 324 00:22:36,985 --> 00:22:38,779 Eu poderia ficar com tanto medo quanto quisesse. 325 00:22:41,656 --> 00:22:44,076 Então não há problema em ter medo. 326 00:22:50,082 --> 00:22:51,208 [funga] 327 00:22:52,125 --> 00:22:53,877 [fungando, chorando] 328 00:23:01,718 --> 00:23:02,719 [Jiui suspira] 329 00:23:25,617 --> 00:23:30,580 Eu não tinha intenção de passar com os ensaios clínicos para começar. 330 00:23:32,457 --> 00:23:38,713 [inspira profundamente] Eu também sei que não me resta muito tempo. 331 00:23:41,258 --> 00:23:43,427 Cinco anos depois de receber quimioterapia, 332 00:23:44,469 --> 00:23:46,847 eles declararam que eu estava livre do câncer. 333 00:23:48,598 --> 00:23:54,479 Hari e eu nos abraçamos e chorei tanto, dizendo que estava tudo acabado... 334 00:23:55,105 --> 00:23:56,815 [risos] 335 00:23:56,898 --> 00:23:57,899 Mas meu Deus… 336 00:23:58,817 --> 00:24:02,779 Acontece que o câncer é incrivelmente teimoso. 337 00:24:03,363 --> 00:24:06,241 Nunca vai ceder até que ele tire tudo de você. 338 00:24:08,827 --> 00:24:11,580 Indo e voltando para o hospital 339 00:24:11,663 --> 00:24:14,374 receber o tratamento doloroso foi assustador, 340 00:24:15,667 --> 00:24:18,462 e o pensamento da morte também foi assustador. 341 00:24:20,630 --> 00:24:23,133 Mas o que mais me assustou… 342 00:24:24,468 --> 00:24:27,471 [♪ música melancólica tocando] 343 00:25:02,797 --> 00:25:07,093 …estava passando meus momentos finais parecendo uma concha vazia, 344 00:25:07,594 --> 00:25:10,222 nem vivo nem morto. 345 00:25:18,605 --> 00:25:22,442 Eu só quero continuar com o meu dia como sempre fiz 346 00:25:23,443 --> 00:25:26,112 e eventualmente morrerá como avó de Hari. 347 00:25:27,489 --> 00:25:29,407 Esse é o meu desejo. 348 00:25:35,205 --> 00:25:37,415 Isso é muito egoísta da minha parte, não é? 349 00:25:37,499 --> 00:25:39,626 Você deve pensar que sou uma péssima avó. 350 00:25:41,086 --> 00:25:44,673 Se Hari descobrisse, ela ficaria arrasada. 351 00:25:46,508 --> 00:25:48,677 É isso que você está pensando, não é? 352 00:25:50,345 --> 00:25:51,346 De jeito nenhum. 353 00:25:54,849 --> 00:25:56,101 Você… 354 00:25:58,186 --> 00:25:59,646 deve ter sido tão solitário. 355 00:26:01,856 --> 00:26:03,316 Isso é o que estou pensando. 356 00:26:06,987 --> 00:26:09,698 Você deve ter ficado apavorado, lidar com isso sozinho. 357 00:26:14,119 --> 00:26:16,663 [risos] 358 00:26:17,789 --> 00:26:19,082 [telefone tocando] 359 00:26:25,547 --> 00:26:26,798 Sim, Sra. 360 00:26:29,134 --> 00:26:30,677 Eles ainda a estão examinando. 361 00:26:31,761 --> 00:26:33,763 Entrarei em contato com você assim que terminar. 362 00:26:36,558 --> 00:26:37,559 OK. 363 00:26:47,819 --> 00:26:52,699 EU AMO YEOPOONG 364 00:27:04,711 --> 00:27:05,795 [Sr. Choi] Olá. 365 00:27:07,047 --> 00:27:09,758 -Você é o Dr. Do Jiui, certo? -Sim. 366 00:27:09,841 --> 00:27:11,092 Eu vejo. Por aqui. 367 00:27:18,767 --> 00:27:21,019 Oh. Olá. Por aqui. 368 00:27:25,440 --> 00:27:27,484 Oh meu Deus. [risos] 369 00:27:27,567 --> 00:27:31,029 Dr. Do Jiui. [risos] 370 00:27:31,112 --> 00:27:34,824 Quando souberam que eu iria te conhecer, 371 00:27:34,908 --> 00:27:37,202 os repórteres estavam morrendo de curiosidade… 372 00:27:37,285 --> 00:27:40,246 -Aqui. Por favor, olhe para cá. -…e veio até aqui. 373 00:27:40,330 --> 00:27:43,750 Apenas aja naturalmente e tente relaxar. 374 00:27:43,833 --> 00:27:46,002 -Não é nada natural. -Relaxar. 375 00:27:46,086 --> 00:27:47,504 Por favor, olhe para cá também. 376 00:27:47,587 --> 00:27:48,588 KO CHANGMOK IRÁ LIDERAR 377 00:27:48,672 --> 00:27:50,507 YEOPOONG-GUN'S MODERNIZAÇÃO DA SAÚDE 378 00:27:50,590 --> 00:27:55,553 A criança estava com dificuldade para respirar devido à epiglotite aguda. 379 00:27:58,431 --> 00:28:03,269 Tivemos que levá-la para um hospital rapidamente, então pegamos o barco do chefe da aldeia, 380 00:28:03,353 --> 00:28:06,064 e toda a equipe médica no local 381 00:28:06,147 --> 00:28:08,358 fizeram tudo o que puderam para salvar a vida da criança. 382 00:28:13,947 --> 00:28:16,449 {\an8}Você recebeu alguma ajuda da prefeitura? 383 00:28:17,158 --> 00:28:18,368 O escritório do condado-- 384 00:28:18,451 --> 00:28:22,038 Apenas conte a eles o que aconteceu. Não há necessidade de se conter. [risos] 385 00:28:23,456 --> 00:28:26,960 Bem, o… 386 00:28:29,754 --> 00:28:34,592 Vejo que nosso bom médico está muito nervoso. 387 00:28:34,676 --> 00:28:38,847 Eu, Ko Changmok, farei tudo que estiver ao meu alcance 388 00:28:39,514 --> 00:28:42,392 apoiar plenamente estas ilhas 389 00:28:42,475 --> 00:28:48,440 para que possam trazer qualquer paciente de volta à vida imediatamente. OK? 390 00:28:48,982 --> 00:28:54,612 É por isso que estamos renovando 20 helipontos… [risos] 391 00:28:54,696 --> 00:28:57,282 …em locais remotos em todo o concelho. 392 00:28:57,365 --> 00:29:01,494 [rindo] 393 00:29:06,499 --> 00:29:08,334 [linha tocando] 394 00:29:15,091 --> 00:29:20,805 Meu Deus, você fez maravilhas por Imagem pública de Yeopoong-gun, Dr. Do Jiui. 395 00:29:20,889 --> 00:29:21,890 [todos rindo] 396 00:29:21,973 --> 00:29:26,436 Agora, um brinde ao Dr. Do Jiui! 397 00:29:26,519 --> 00:29:28,271 -Saúde! -Saúde! 398 00:29:28,354 --> 00:29:30,732 -[executivo] Obrigado, Dr. -[telefone tocando] 399 00:29:33,359 --> 00:29:34,360 MS. YUK HARI 400 00:29:34,444 --> 00:29:36,654 -Estamos contando com você. -Deixe-me servir um para você. 401 00:29:36,738 --> 00:29:38,531 -Oh meu Deus. -Deixe-me servir um para você. 402 00:29:38,615 --> 00:29:40,283 [voz automática] O número para o qual você ligou 403 00:29:40,366 --> 00:29:42,869 -não pode ser contatado neste momento. -Acho que ele está ocupado. 404 00:29:43,995 --> 00:29:45,497 Sinto falta dele. 405 00:29:49,751 --> 00:29:52,045 {\an8}Certifique-se de me ligar mesmo que seja tarde. 406 00:29:52,545 --> 00:29:54,297 {\an8}Estou com saudades de você. [risos] 407 00:30:01,554 --> 00:30:03,431 [exclama, ri] 408 00:30:03,515 --> 00:30:05,350 [cantarola, ri] 409 00:30:14,442 --> 00:30:15,735 [telefone tocando] 410 00:30:25,703 --> 00:30:26,746 [risos] 411 00:30:29,249 --> 00:30:30,416 Olá? 412 00:30:30,500 --> 00:30:32,418 [Jiui] Sinto muito. Eu te acordei? 413 00:30:32,502 --> 00:30:34,420 [risos] Não, você não fez isso. 414 00:30:36,047 --> 00:30:37,841 Por que você acordou tão cedo? 415 00:30:37,924 --> 00:30:39,217 A que horas é a sua balsa? 416 00:30:40,093 --> 00:30:41,970 O mais antigo. 417 00:30:43,596 --> 00:30:44,639 O mais antigo? 418 00:30:46,850 --> 00:30:48,935 Ah… Mas já deve ter saído. 419 00:30:49,477 --> 00:30:52,230 Você pode sair? sua casa por um momento? 420 00:30:52,730 --> 00:30:53,731 Estou com saudades de você. 421 00:30:55,608 --> 00:30:56,776 Fora da minha casa? 422 00:30:58,528 --> 00:31:00,572 [sobressalta-se] Dr. 423 00:31:02,615 --> 00:31:04,450 Que diabos? [risos] 424 00:31:05,034 --> 00:31:07,412 -Me desculpe, não pude atender ontem à noite. -[risos] 425 00:31:07,495 --> 00:31:10,623 Vim assim que pude. Esperei no porto pela primeira balsa. 426 00:31:10,707 --> 00:31:12,208 Você não precisava fazer isso. 427 00:31:12,292 --> 00:31:14,711 -Você deve estar exausto. -Senti a sua falta. 428 00:31:14,794 --> 00:31:17,005 [risos] 429 00:31:17,088 --> 00:31:20,842 E como você se dava com minha avó? Você se saiu bem na balsa? 430 00:31:22,760 --> 00:31:24,137 Sim, suponho. 431 00:31:26,139 --> 00:31:27,307 Não se preocupe. 432 00:31:27,390 --> 00:31:30,643 Minha avó sempre me deixa fazer do meu jeito, então se eu continuar dizendo a ela que gosto de você, 433 00:31:30,727 --> 00:31:32,604 Tenho certeza que ela mudará de ideia. 434 00:31:32,687 --> 00:31:34,689 [♪ música romântica tocando] 435 00:31:36,566 --> 00:31:37,567 Sra. 436 00:31:48,036 --> 00:31:52,540 Estarei ao seu lado, não importa o que aconteça. OK? 437 00:31:56,336 --> 00:31:57,754 Eu farei o mesmo. 438 00:32:11,351 --> 00:32:12,477 [telefone toca] 439 00:32:13,144 --> 00:32:15,271 [máquina de fax zumbindo] 440 00:32:27,367 --> 00:32:28,868 {\an8}DE: GOVERNADOR DE YEOPOONG-GUN 441 00:32:28,952 --> 00:32:31,871 {\an8}ORDEM DE REATRIBUIÇÃO PARA MÉDICO DE SAÚDE PÚBLICA DO JIUI 442 00:32:32,538 --> 00:32:36,084 [Jucheon] "Salvando a vida dela não teria sido possível 443 00:32:36,167 --> 00:32:38,628 sem a ajuda do Governador Ko Changmok"? 444 00:32:38,711 --> 00:32:41,756 [♪ música travessa tocando] 445 00:32:41,839 --> 00:32:42,882 [suspira] 446 00:32:42,966 --> 00:32:47,720 "PH doc Do Jiui estende sua gratidão ao governador Ko Changmok, 447 00:32:47,804 --> 00:32:50,390 que apoiaram sua causa de todas as maneiras possíveis...” 448 00:32:51,766 --> 00:32:53,977 Eu não pensei que você fosse esse tipo de cara. 449 00:32:54,060 --> 00:32:55,645 Você se aproxima de pessoas poderosas, hein? 450 00:32:55,728 --> 00:32:57,772 -Não, espere… -[risos] A julgar por essa foto, 451 00:32:57,855 --> 00:33:00,733 as pessoas podem pensar vocês dois eram melhores amigos. [risos] 452 00:33:00,817 --> 00:33:03,194 eu não te levei para um homem com tanta ambição. 453 00:33:03,277 --> 00:33:04,487 Eles distorceram minhas palavras. 454 00:33:04,570 --> 00:33:06,489 Falei bastante sobre o nosso centro, ok? 455 00:33:06,572 --> 00:33:09,325 -Eu não posso nem… -Sim. Tenho certeza que você fez. 456 00:33:09,409 --> 00:33:11,244 Aquele Ko Changmok, droga. 457 00:33:11,327 --> 00:33:12,996 [trabalhador] Tem médico aqui? 458 00:33:13,079 --> 00:33:16,541 -[gemendo] -Um médico! Venha aqui! 459 00:33:16,624 --> 00:33:18,126 [EM. Hwang] Meu Deus, do que se trata? 460 00:33:27,844 --> 00:33:29,512 [geme] 461 00:33:52,952 --> 00:33:54,954 -Isso vai doer. -OK. 462 00:33:55,538 --> 00:33:57,582 [trabalhador 2 gemendo] 463 00:33:57,665 --> 00:34:01,711 [trabalhador] Aguente firme. Mantenha esses olhos fechados. 464 00:34:02,462 --> 00:34:03,463 Santo inferno. 465 00:34:04,672 --> 00:34:06,507 Como diabos isso aconteceu? 466 00:34:06,591 --> 00:34:08,509 Ele caiu em um canteiro de obras. 467 00:34:09,343 --> 00:34:11,262 Eles estão apressando esse projeto, 468 00:34:11,345 --> 00:34:13,389 então alguém estava fadado a se machucar. 469 00:34:14,682 --> 00:34:16,184 [gemido continua] 470 00:34:16,267 --> 00:34:19,687 [Yeom] O que é isso Eu ouvi sobre um acidente? 471 00:34:20,313 --> 00:34:22,482 O que aconteceu? 472 00:34:22,565 --> 00:34:24,275 Que tipo de acidente? 473 00:34:26,027 --> 00:34:30,156 Caramba, quão inútil você poderia ser? 474 00:34:30,239 --> 00:34:34,035 Você pegou o dinheiro, estragou seu trabalho 475 00:34:34,118 --> 00:34:35,995 e agora aqui está você, relaxando. 476 00:34:36,704 --> 00:34:37,955 Sinto muito, senhor. 477 00:34:38,039 --> 00:34:40,750 Como diabos você pôde dizer isso? Um homem está ferido. 478 00:34:40,833 --> 00:34:43,836 É por isso que vocês deveriam ter ficado presos aos protocolos de segurança! 479 00:34:43,920 --> 00:34:47,799 Como você vai fazer as pazes por todo o tempo perdido por causa disso? 480 00:34:47,882 --> 00:34:49,717 -Como? -Um homem foi ferido! 481 00:34:49,801 --> 00:34:52,011 Quem se importa com o tempo perdido? Huh? 482 00:34:52,720 --> 00:34:57,558 Eu me importo com o tempo perdido, seu idiota. 483 00:34:57,642 --> 00:34:58,893 Tempo é dinheiro. 484 00:34:59,519 --> 00:35:02,605 É melhor você não usar isso como desculpa para falar alguma merda como, 485 00:35:02,688 --> 00:35:05,233 "Estamos sem fundos" ou "Precisamos de mais tempo". 486 00:35:05,316 --> 00:35:07,193 Eu vou matar todos vocês se você fizer isso. 487 00:35:08,861 --> 00:35:10,571 [suspira] 488 00:35:15,451 --> 00:35:17,954 Caramba, já estamos atrasado. 489 00:35:18,037 --> 00:35:20,331 -Que pesadelo. -Eu vou matar esse idiota. 490 00:35:20,414 --> 00:35:22,500 Ei! Seu bastardo sem coração. 491 00:35:22,583 --> 00:35:25,628 Você nem se importa que um homem esteja ferido? Huh? 492 00:35:25,711 --> 00:35:27,922 Deixe-me ir. [gagueja] Você perdeu completamente? 493 00:35:28,005 --> 00:35:31,217 Sim, eu perdi completamente! Que escolha eu tenho senão enlouquecer? 494 00:35:31,300 --> 00:35:32,885 Eu te disse, não foi? 495 00:35:32,969 --> 00:35:34,971 Que acabaríamos morrendo se você continuasse nos apressando. 496 00:35:35,054 --> 00:35:37,974 -O que vocês estão fazendo? Pare ele! -Ninguém tente me impedir! 497 00:35:38,057 --> 00:35:39,684 -[Jeongseon] Por favor… -Eu vou te matar, 498 00:35:39,767 --> 00:35:41,477 -então me mato hoje. -OK! 499 00:35:41,561 --> 00:35:44,438 Tudo bem, cara. Então que tal isso? te dou mais tempo... 500 00:35:46,482 --> 00:35:48,276 Eu vou te matar! 501 00:35:49,026 --> 00:35:50,528 [sobressalta-se] O que… 502 00:35:52,363 --> 00:35:54,365 [grunhindo, gemendo] 503 00:35:56,242 --> 00:35:59,036 Isso é o suficiente. Há pacientes aqui. 504 00:35:59,120 --> 00:36:02,165 Fui eu quem foi atacado! 505 00:36:02,248 --> 00:36:04,500 Eu sou a vítima aqui! 506 00:36:05,585 --> 00:36:09,422 Parece que o acidente causou muita má vontade entre vocês. 507 00:36:09,505 --> 00:36:11,841 Por que você não faz as pazes aqui? 508 00:36:13,801 --> 00:36:17,555 Ouvir. Eu deveria estar processando você por isso. 509 00:36:18,306 --> 00:36:20,766 Mas vou deixar passar já que estamos sem tempo. 510 00:36:20,850 --> 00:36:22,810 O que você ainda está fazendo aqui? Suma. 511 00:36:22,894 --> 00:36:23,978 -Por que você... -Ei… 512 00:36:24,061 --> 00:36:25,062 Pare. Isso é o suficiente. 513 00:36:26,856 --> 00:36:27,940 Você deveria ir. 514 00:36:28,482 --> 00:36:31,068 Certo. Muito obrigado, doutor. 515 00:36:31,986 --> 00:36:33,196 -Caramba. -Vamos. 516 00:36:33,779 --> 00:36:35,031 Vamos. 517 00:36:42,496 --> 00:36:44,207 Não posso deixá-lo sair ainda, senhor. 518 00:36:45,875 --> 00:36:47,293 E agora? 519 00:36:47,376 --> 00:36:49,086 Eu te disse da última vez, não foi? 520 00:36:49,962 --> 00:36:52,548 Interferindo nos cuidados médicos é um crime agravado. 521 00:36:52,632 --> 00:36:53,841 Caramba. 522 00:36:53,925 --> 00:36:56,719 Por que você está me dizendo isso? 523 00:36:56,802 --> 00:36:59,889 Fui eu quem foi atacado! 524 00:37:01,432 --> 00:37:03,100 Se isso acontecer novamente… 525 00:37:05,061 --> 00:37:06,812 Eu não vou deixar isso passar. 526 00:37:06,896 --> 00:37:09,523 Uau, isso é inacreditável. 527 00:37:10,066 --> 00:37:13,152 E daí se você não deixar passar? O que você fará sobre isso? 528 00:37:13,236 --> 00:37:14,403 O que você vai fazer? 529 00:37:14,487 --> 00:37:16,656 -[grunhindo] -[Sra. Hwang] Ei, ei, ei. 530 00:37:16,739 --> 00:37:19,867 -Dr. Hyeon. -Solte. 531 00:37:19,951 --> 00:37:24,622 Nosso médico tende a falar bobagens quando ele fica agitado. 532 00:37:24,705 --> 00:37:25,706 Ele é assim mesmo. 533 00:37:25,790 --> 00:37:27,333 Bobagem… 534 00:37:28,709 --> 00:37:31,379 Eles são apenas crianças. Vou dar-lhes uma boa bronca. 535 00:37:31,462 --> 00:37:33,422 Você não quer entrar em uma briga. 536 00:37:34,048 --> 00:37:36,842 Essa é a segunda vez ela salvou sua vida. 537 00:37:36,926 --> 00:37:39,804 Golpe três, e você realmente vai conseguir! 538 00:37:39,887 --> 00:37:42,348 Você é o homem maior. 539 00:37:42,431 --> 00:37:44,558 -Eles são apenas crianças imaturas. -[Yeom suspira] 540 00:37:44,642 --> 00:37:47,103 Obrigado como sempre. 541 00:37:47,186 --> 00:37:48,854 -Bondade. -[Yeom] Droga. 542 00:37:49,563 --> 00:37:51,399 [EM. Hwang] Faça uma boa viagem de volta, ok? 543 00:37:57,405 --> 00:38:00,408 Eu disse para você apenas engolir isso, e você não conseguiu nem fazer isso? 544 00:38:01,117 --> 00:38:02,952 Eu não sei com quem ele está conectado, 545 00:38:03,035 --> 00:38:05,913 mas ele forçou seu caminho para se tornar o chefe da cooperativa de pesca. 546 00:38:05,997 --> 00:38:08,207 Ele tem as finanças da aldeia em uma coleira apertada 547 00:38:08,291 --> 00:38:10,418 então toda Pyeondongdo está basicamente à sua mercê! 548 00:38:10,501 --> 00:38:14,130 Esfregue-o do jeito errado, e poderíamos realmente acabar em apuros! 549 00:38:14,213 --> 00:38:15,423 Você está me matando! 550 00:38:15,506 --> 00:38:16,507 Então… 551 00:38:17,925 --> 00:38:19,510 você está dizendo que eu estava errado? 552 00:38:19,593 --> 00:38:23,014 Vocês, médicos, não terão que lidar com isso quando você sair depois de um ano. 553 00:38:23,764 --> 00:38:24,849 O que? 554 00:38:24,932 --> 00:38:28,561 Depois de sair, será tudo para você. Mas aqueles de nós que ficarmos para trás sofrerão. 555 00:38:28,644 --> 00:38:32,231 Mas o Dr. Chiyeon também fez o que fez para o nosso centro. 556 00:38:33,899 --> 00:38:37,361 -Não, o que eu quis dizer é… -[Hyeon] Eu entendo suas preocupações. 557 00:38:38,112 --> 00:38:39,447 Eu estava fora da linha. 558 00:38:40,865 --> 00:38:42,950 [Jucheon gaguejando] Dr. Hyeon… 559 00:38:47,788 --> 00:38:48,873 [suspira] 560 00:38:50,458 --> 00:38:54,378 [Sra. Hwang] Vamos, doutor. O que eu quis dizer foi… 561 00:38:56,255 --> 00:38:58,716 Por que ele está tão preocupado com isso? 562 00:38:58,799 --> 00:39:01,218 Não é como se você tivesse mentido sobre eles terem ido embora. 563 00:39:01,302 --> 00:39:05,723 Os documentos do PH foram os primeiros a sempre traçar uma linha entre nós, não foi? 564 00:39:10,770 --> 00:39:12,813 Quero dizer, pense na entrevista do Dr. Do. 565 00:39:12,897 --> 00:39:15,858 A Sra. Hari foi quem o salvou, 566 00:39:15,941 --> 00:39:18,861 mas ele nem disse uma única palavra sobre ela. 567 00:39:18,944 --> 00:39:20,988 -Eu estou bem com-- -Ei! 568 00:39:24,367 --> 00:39:25,493 [suspira] 569 00:39:33,959 --> 00:39:37,588 Normalmente como três fatias. 570 00:39:38,089 --> 00:39:39,965 Posso pegar as duas fatias restantes? 571 00:39:40,758 --> 00:39:43,010 -Claro. -Então eu vou indo agora. 572 00:39:47,723 --> 00:39:48,724 Cuidadoso. 573 00:39:50,935 --> 00:39:53,020 -Tomar cuidado. -Minha garganta está seca. 574 00:39:53,104 --> 00:39:55,231 -Posso levar um refrigerante também? -[rindo] Claro. 575 00:39:56,857 --> 00:39:57,858 -Vê você. -[rindo] 576 00:39:57,942 --> 00:39:58,943 [porta se abre] 577 00:40:01,654 --> 00:40:03,531 -[porta fecha] -EM. Yuk Hari. 578 00:40:03,614 --> 00:40:06,992 Eu sugiro que você escolha um lado e se atenha a ele. 579 00:40:08,160 --> 00:40:09,161 OK. 580 00:40:10,621 --> 00:40:12,456 Uau, Dr. 581 00:40:12,540 --> 00:40:15,835 De agora em diante, vou apenas fazer o meu trabalho e nada mais, 582 00:40:15,918 --> 00:40:17,586 já que vou embora de qualquer maneira! 583 00:40:22,133 --> 00:40:24,260 [suspira] A propósito, estou do seu lado. 584 00:40:24,885 --> 00:40:26,053 E você, Dr. 585 00:40:27,638 --> 00:40:29,056 O que? 586 00:40:29,140 --> 00:40:31,934 Estou perguntando de que lado você está, ok? 587 00:40:32,017 --> 00:40:36,272 Você está com os documentos do PH tendo ramyeon, ou as enfermeiras comendo pizza? 588 00:40:36,355 --> 00:40:37,606 Escolha um lado. 589 00:40:41,986 --> 00:40:44,405 Estou do seu lado. 590 00:40:44,488 --> 00:40:46,157 -Certo? -Sim. 591 00:40:47,908 --> 00:40:50,035 [Jucheon suspira] Isso é tão frustrante. 592 00:40:52,663 --> 00:40:53,789 [suspira] 593 00:40:58,252 --> 00:41:00,671 Os documentos do PH parecem nós realmente os decepcionamos, certo? 594 00:41:02,631 --> 00:41:03,674 Sim. Tipo de. 595 00:41:07,428 --> 00:41:09,346 As enfermeiras devem também fique com muita raiva. Certo? 596 00:41:10,347 --> 00:41:12,433 -Sim. Tipo de. -Ah… 597 00:41:14,018 --> 00:41:16,145 Se as pessoas descobrissem estávamos namorando em segredo, 598 00:41:16,228 --> 00:41:18,522 -as consequências seriam catastróficas. -Muito. 599 00:41:22,151 --> 00:41:24,445 Eu vou lá fora, então conte até 100 antes de vir. 600 00:41:24,528 --> 00:41:25,529 Cem? 601 00:41:25,613 --> 00:41:31,535 SUPERMERCADO DA SORTE 602 00:41:31,619 --> 00:41:36,916 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez… 603 00:41:36,999 --> 00:41:39,585 É como se vocês dois nem me vissem! 604 00:41:39,668 --> 00:41:41,712 …três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 605 00:41:41,795 --> 00:41:42,796 Cem! 606 00:41:46,800 --> 00:41:49,386 -Ir. -Apresse-se e vá. 607 00:41:52,389 --> 00:41:54,225 -[grunhindo] -[bocando] 608 00:41:55,059 --> 00:41:58,145 Estou bem. Você deveria ir. 609 00:41:58,229 --> 00:42:00,231 [continua grunhindo] 610 00:42:03,901 --> 00:42:07,238 É hora de fazer o pedido ingredientes medicinais do próximo ano. 611 00:42:07,321 --> 00:42:11,867 Se vocês, médicos, precisarem de alguma coisa, precisamos enviar um formulário para isso. 612 00:42:11,951 --> 00:42:16,497 Então, por favor, revise seus prontuários de pacientes cuidadosamente e entregue-os. 613 00:42:17,164 --> 00:42:18,832 Por favor, envie-os até esta semana. 614 00:42:18,916 --> 00:42:20,000 Claro. 615 00:42:21,085 --> 00:42:22,086 [limpa a garganta] 616 00:42:28,676 --> 00:42:33,097 Mas como vamos saber qual ingredientes que precisaremos no próximo ano 617 00:42:34,598 --> 00:42:35,975 quando partiremos em breve? 618 00:42:36,058 --> 00:42:37,309 Bem… 619 00:42:37,393 --> 00:42:38,644 [guincho de gato toca] 620 00:42:41,105 --> 00:42:43,774 É o que todo médico antes de você antes de sair. 621 00:42:45,359 --> 00:42:47,861 Acho que não sabia já que vou embora em breve de qualquer maneira. 622 00:42:49,530 --> 00:42:51,115 Bem, agora que você sabe, faça isso. 623 00:42:51,824 --> 00:42:54,535 [gaguejando] Não! Eu não consigo! 624 00:42:54,618 --> 00:42:56,704 -[EM. Hwang] O que… -[Hari zomba] 625 00:42:56,787 --> 00:43:00,541 Por que vocês estão brigando? Huh? 626 00:43:00,624 --> 00:43:02,001 [Hari] Nossa! 627 00:43:07,131 --> 00:43:08,882 [sussurrando] Me desculpe por gritar. 628 00:43:08,966 --> 00:43:12,970 -Eu também sinto muito. Eu também não quis dizer isso. -[risos] 629 00:43:13,762 --> 00:43:14,763 [Hari] Recebemos um fax. 630 00:43:18,142 --> 00:43:19,143 Huh? 631 00:43:20,894 --> 00:43:21,979 O que é? 632 00:43:24,189 --> 00:43:25,190 Dr. 633 00:43:26,108 --> 00:43:28,944 Diz que você deve denunciar para Yeopoong-gun a partir de amanhã. 634 00:43:34,325 --> 00:43:36,118 AVISO DE REATRIBUIÇÃO 635 00:43:36,201 --> 00:43:38,120 [Jiui] "Aviso de transferência"? 636 00:43:40,289 --> 00:43:43,584 "…obrigatório reportar para o centro de saúde pública Yeopoong-gun"? 637 00:43:50,966 --> 00:43:53,469 {\an8}DIRETOR DO CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA CHOI HANGMI 638 00:43:53,552 --> 00:43:54,928 {\an8}[telefone tocando] 639 00:43:58,557 --> 00:43:59,558 Olá? 640 00:44:00,267 --> 00:44:02,978 Sra. Choi, este é o Dr. Do Jiui, o doutor PH de Pyeondongdo. 641 00:44:03,062 --> 00:44:05,439 Acabei de receber um aviso de transferência. 642 00:44:06,273 --> 00:44:09,860 Eu acho que o governador realmente gostei de você, Dr. 643 00:44:09,943 --> 00:44:12,613 a julgar pela rapidez com que ele convocou você. 644 00:44:13,781 --> 00:44:18,118 É que estou passando por um momento difícil aceitando uma mudança tão repentina. 645 00:44:18,202 --> 00:44:19,244 Dr. Do Jiui, 646 00:44:19,787 --> 00:44:23,290 qualquer dúvida que você tenha sobre o assunto são irrelevantes. 647 00:44:24,958 --> 00:44:27,544 Você é um funcionário público e um soldado. 648 00:44:28,337 --> 00:44:31,548 Se você não seguir as ordens, você enfrentará penalidades severas. 649 00:44:32,800 --> 00:44:36,345 Eu entendo que você é investido emocionalmente na ilha. 650 00:44:37,054 --> 00:44:40,766 Mas você não é de lá de qualquer maneira. 651 00:44:42,059 --> 00:44:46,146 Pense nisso como uma despedida antecipada. 652 00:44:47,439 --> 00:44:49,358 Vejo você amanhã em Yeopoong-gun. 653 00:44:57,741 --> 00:44:58,992 [bate na porta] 654 00:45:01,787 --> 00:45:03,747 Dr. Do, você está ocupado hoje? 655 00:45:05,499 --> 00:45:08,168 Eu sei que você está desapontado comigo. 656 00:45:09,503 --> 00:45:13,090 Mas como este será seu último dia aqui, deveríamos fazer uma refeição juntos. 657 00:45:16,176 --> 00:45:19,805 Eu sei que sou um covarde. 658 00:45:19,888 --> 00:45:23,392 [arrastando] Ei, por que você disse isso? 659 00:45:24,435 --> 00:45:26,311 Mas que outra escolha eu tinha? Huh? 660 00:45:26,395 --> 00:45:31,442 Qualquer problema que provocamos com esse grupo arrependido só acabaria prejudicando nossos pacientes. 661 00:45:32,276 --> 00:45:33,736 Foi por isso que fiz o que fiz. 662 00:45:33,819 --> 00:45:37,990 Eu não estava repreendendo você porque você iria embora em breve. 663 00:45:38,073 --> 00:45:41,285 -Absolutamente não! -[Hari ri] 664 00:45:41,368 --> 00:45:46,165 Então, se você guarda algum rancor de mim, deixe-os ir antes de partir. 665 00:45:47,541 --> 00:45:48,542 [Geumja] Aqui… 666 00:45:52,588 --> 00:45:55,591 Eu preparei isso assim que Recebi uma ligação sua, Sra. Sinhye. 667 00:45:55,674 --> 00:45:56,925 Certo. 668 00:45:57,676 --> 00:46:00,971 Você me pediu para prepará-lo com a captura mais fresca. 669 00:46:01,054 --> 00:46:03,390 Então eu fui lá sozinho para colocar minhas mãos nisso. 670 00:46:03,474 --> 00:46:04,475 -[risos] -Muito bem. 671 00:46:04,558 --> 00:46:07,770 Eu queria servir meu melhor prato. 672 00:46:07,853 --> 00:46:09,271 Obrigado. 673 00:46:10,355 --> 00:46:12,775 [Geumja] Você nunca encontraria um prato como este no continente. 674 00:46:13,567 --> 00:46:15,652 Isso vai explodir sua mente depois de tentar. 675 00:46:41,303 --> 00:46:42,888 -É delicioso. -[rindo] 676 00:46:42,971 --> 00:46:44,223 Que alívio. 677 00:46:44,765 --> 00:46:46,975 Coma até se fartar, Dr. 678 00:46:47,601 --> 00:46:50,145 Coma. 679 00:46:51,480 --> 00:46:52,689 Sim, coma. 680 00:46:52,773 --> 00:46:54,942 [EM. Hwang] Você está bêbado. Pare de beber. 681 00:46:55,025 --> 00:46:56,443 [suspira] 682 00:46:57,945 --> 00:47:00,489 -[Jeongseon gemendo] -[Jucheon ofegante] 683 00:47:02,991 --> 00:47:04,868 [Jucheon] Controle-se. 684 00:47:04,952 --> 00:47:06,578 Por que você bebeu tanto? 685 00:47:06,662 --> 00:47:10,374 Por que você se importa se eu bebo ou não? 686 00:47:10,457 --> 00:47:15,128 Bebi porque estou frustrado. E daí? 687 00:47:15,212 --> 00:47:17,714 Você está tão frustrado que o Dr. Jiui está indo embora? 688 00:47:19,091 --> 00:47:21,385 Todo mundo vai embora. 689 00:47:21,468 --> 00:47:23,220 Todos eles acabam eventualmente. 690 00:47:24,263 --> 00:47:25,806 Deixe-me ir. 691 00:47:26,682 --> 00:47:29,726 [gemendo] 692 00:47:30,310 --> 00:47:31,311 [Jucheon suspira] 693 00:47:35,232 --> 00:47:36,316 Ei. 694 00:47:37,734 --> 00:47:40,070 -Eu gostaria de te perguntar uma coisa. -[grunhidos] 695 00:47:43,282 --> 00:47:45,325 Por que você continua usando sapatos tão desconfortáveis? 696 00:47:47,160 --> 00:47:48,662 Por que você se importa? 697 00:47:49,329 --> 00:47:50,706 Isso me incomoda. 698 00:47:54,334 --> 00:47:56,920 Depois é só levá-los de volta. 699 00:47:57,421 --> 00:47:59,840 Finja que isso nunca aconteceu. 700 00:48:01,133 --> 00:48:06,096 Retirar um presente não muda o fato de eu ter dado a você. 701 00:48:06,179 --> 00:48:09,516 Nós dois sabemos exatamente o que aconteceu naquele dia! 702 00:48:09,600 --> 00:48:12,019 Pare de falar demais. 703 00:48:13,103 --> 00:48:15,647 Você fala demais. 704 00:48:16,899 --> 00:48:18,150 Eu vou dizer isso. 705 00:48:19,026 --> 00:48:20,777 O que aconteceu naquele dia… 706 00:48:22,779 --> 00:48:23,947 Eu gostei. 707 00:48:24,948 --> 00:48:28,076 eu também gostei as coisas sobre as quais conversamos e... 708 00:48:29,036 --> 00:48:30,037 [engole em seco] 709 00:48:31,413 --> 00:48:33,165 O que quero dizer é que definitivamente gostei. 710 00:48:33,749 --> 00:48:35,208 Para que serve isso? 711 00:48:35,792 --> 00:48:37,961 Você irá embora eventualmente. 712 00:48:38,045 --> 00:48:40,631 Não é por isso que você não se incomoda costurar suas roupas? 713 00:48:40,714 --> 00:48:43,383 Porque você irá embora em breve, de qualquer maneira? 714 00:48:45,677 --> 00:48:48,639 É isso que está incomodando você? 715 00:48:50,390 --> 00:48:54,436 Quero dizer, se você se importa tanto sobre os buracos na minha camisa, 716 00:48:54,519 --> 00:48:56,647 por que você não usa os chinelos que comprei para você? 717 00:48:58,106 --> 00:48:59,858 Porque eles são desperdiçados comigo! 718 00:48:59,942 --> 00:49:03,278 Um caipira como eu não tem coragem de andar por aí 719 00:49:03,362 --> 00:49:05,781 vestindo algo tão valioso em meus pés! 720 00:49:15,499 --> 00:49:17,292 -[suspira] -[fogos de artifício explodindo] 721 00:49:40,273 --> 00:49:42,901 -[rindo] -Você bebeu muito? 722 00:49:44,528 --> 00:49:45,862 Sim. 723 00:49:47,239 --> 00:49:49,032 Porque estou feliz. 724 00:49:50,826 --> 00:49:53,578 Nós não poderíamos ter perguntado para um melhor resultado. 725 00:49:53,662 --> 00:49:58,041 Você não terá que atravessar o oceano que você tanto teme. 726 00:49:58,125 --> 00:50:01,670 E estaremos livres para ir em todas as datas queremos no continente, 727 00:50:01,753 --> 00:50:05,132 ao contrário do nosso acordo atual aqui. 728 00:50:07,092 --> 00:50:08,427 Cara, isso é ótimo. 729 00:50:10,053 --> 00:50:12,764 -Você está realmente bem com isso? -Huh? 730 00:50:22,482 --> 00:50:23,525 Não. 731 00:50:25,819 --> 00:50:28,321 [choraminga] Dr. 732 00:50:28,405 --> 00:50:31,324 por favor não me deixe. 733 00:50:32,159 --> 00:50:34,536 [funga] Fique ao meu lado. 734 00:50:34,619 --> 00:50:37,873 Eu gostaria que você ficasse ao meu lado. 735 00:50:39,916 --> 00:50:42,335 -Você está muito bêbado. -[risos] 736 00:50:43,628 --> 00:50:45,213 [Hari] Fique ao meu lado. 737 00:51:03,982 --> 00:51:05,817 Todos vocês disseram que não viriam se despedir de mim. 738 00:51:05,901 --> 00:51:08,528 Bem, acontece que o porto é no meu caminho para o trabalho, 739 00:51:08,612 --> 00:51:11,281 então estou apenas parado aqui para respirar rapidamente. 740 00:51:11,364 --> 00:51:12,449 Não se importe comigo. 741 00:51:12,532 --> 00:51:15,243 -Eu também estava de passagem. -[EM. Hwang] Hum-hmm. 742 00:51:15,952 --> 00:51:18,705 Por que você está agindo como você não veio aqui de propósito? 743 00:51:19,289 --> 00:51:20,582 Você é tão estranho. 744 00:51:32,719 --> 00:51:34,262 [Deokhwa] Dr. 745 00:51:35,972 --> 00:51:37,140 [Jiui] Deokhwa! 746 00:51:38,433 --> 00:51:39,434 [Hari] Cuidado! 747 00:51:42,729 --> 00:51:44,397 [Jiui ri] 748 00:51:45,565 --> 00:51:48,610 Voltamos para a ilha depois que ela recebeu alta ontem, 749 00:51:48,693 --> 00:51:50,695 mas não tivemos oportunidade de passar por aqui. 750 00:51:50,779 --> 00:51:52,614 Aqui está um presente para você, Dr. 751 00:51:53,281 --> 00:51:54,282 [Hari exclama] 752 00:51:54,366 --> 00:51:55,408 É para mim? 753 00:51:55,909 --> 00:52:00,080 Eu também vou me tornar um super-herói que salva vidas de pessoas, assim como você. 754 00:52:00,163 --> 00:52:01,623 [suspiros] 755 00:52:04,543 --> 00:52:06,294 Obrigado, Deokhwa. 756 00:52:06,378 --> 00:52:08,839 -Você virá visitar, certo? -Eu vou. 757 00:52:09,464 --> 00:52:11,174 [♪ balada suave tocando] 758 00:52:18,181 --> 00:52:19,182 Eu vou indo agora. 759 00:52:21,143 --> 00:52:22,310 Eu vou indo. 760 00:52:28,441 --> 00:52:32,529 [locutor] A balsa com destino a Yeopoong partiremos em breve. 761 00:52:33,530 --> 00:52:37,409 A todos os passageiros restantes, por favor, embarque na balsa imediatamente. 762 00:52:37,993 --> 00:52:39,369 [buzina do navio tocando] 763 00:52:41,746 --> 00:52:43,915 [Sra. Hwang] Vamos voltar agora, ok? 764 00:52:48,336 --> 00:52:50,463 [música continua] 765 00:53:31,796 --> 00:53:33,673 [música continua] 766 00:54:01,493 --> 00:54:03,995 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA FAÇA JIUI 767 00:54:04,079 --> 00:54:05,747 Você pode virar à direita para nós? 768 00:54:06,748 --> 00:54:07,958 Sorria, por favor. 769 00:54:08,625 --> 00:54:10,669 Faça um coração maior. Maior! 770 00:54:11,336 --> 00:54:13,380 -OK. -Dê-nos um coração de bochecha também. 771 00:54:14,214 --> 00:54:15,298 Um coração de bochecha. 772 00:54:15,382 --> 00:54:19,010 -[rindo] Obrigado. -Um coração de bochecha. Enquanto sorria. 773 00:54:19,094 --> 00:54:23,640 O outro lado também. Ambos os lados. Isso é ótimo. 774 00:54:23,723 --> 00:54:24,724 Isso é ótimo. 775 00:54:24,808 --> 00:54:26,476 Ok, isso é o suficiente por hoje. 776 00:54:27,102 --> 00:54:29,354 -Obrigado a todos. -Obrigado. 777 00:54:29,437 --> 00:54:32,649 -Obrigado. -Obrigado. 778 00:54:33,191 --> 00:54:34,901 Dr. Do, vá fazer uma refeição e depois volte. 779 00:54:35,652 --> 00:54:38,613 Teremos uma sessão de relações públicas para a iniciativa de modernização. 780 00:54:40,282 --> 00:54:41,283 Mas… 781 00:54:42,575 --> 00:54:45,829 não fui transferido para Yeopoong-gun para servir como médico de PH? 782 00:54:48,081 --> 00:54:51,001 Como vou tratar os pacientes se estou ocupado tirando fotos? 783 00:54:51,710 --> 00:54:54,671 Eu nem tive tempo para revisar os prontuários dos pacientes ainda. 784 00:54:55,547 --> 00:54:57,549 Você não precisa tratar nenhum paciente. 785 00:54:58,633 --> 00:55:00,385 O que mais um médico faria? 786 00:55:00,468 --> 00:55:03,388 Você deve se juntar ao governador amanhã para sua entrevista. 787 00:55:04,097 --> 00:55:06,474 [Senhor. Choi] Você já arrumou o cabelo, certo? 788 00:55:07,350 --> 00:55:10,186 Hum. Aqui está sua programação para amanhã. 789 00:55:15,900 --> 00:55:17,694 DR. FAÇA A PROGRAMAÇÃO DO JIUI PARA 1º DE OUTUBRO 790 00:55:17,777 --> 00:55:19,612 -Vamos, Sra. Choi. -[Hyangmi] Ok. 791 00:55:25,410 --> 00:55:26,578 [porta se fecha] 792 00:55:27,203 --> 00:55:28,330 [suspira] 793 00:55:47,057 --> 00:55:49,309 Cara, isso tem gosto de merda. 794 00:55:53,188 --> 00:55:54,522 [suspira] 795 00:55:59,194 --> 00:56:00,779 Faça Jiui! 796 00:56:00,862 --> 00:56:03,406 [ecoando] Faça Jiui! 797 00:56:03,490 --> 00:56:05,825 Está se divertindo no continente? 798 00:56:05,909 --> 00:56:08,161 [ecoando] Está se divertindo no continente? 799 00:56:08,244 --> 00:56:14,876 [ecoando] Nós nem nos separamos por tanto tempo, mas já estou com saudades de você! 800 00:56:15,543 --> 00:56:17,212 Eu disse, estou com saudades de você! 801 00:56:17,921 --> 00:56:19,839 [ecoando] Eu disse, estou com saudades de você! 802 00:56:22,801 --> 00:56:24,260 [suspira] 803 00:56:24,344 --> 00:56:26,554 [♪ música romântica tocando] 804 00:56:33,853 --> 00:56:35,188 [funga] 805 00:57:03,758 --> 00:57:05,009 [suspiros] 806 00:57:05,093 --> 00:57:06,302 Você chegou cedo. 807 00:57:09,764 --> 00:57:10,765 Sra. 808 00:57:12,100 --> 00:57:13,977 Podemos conversar um pouco? 809 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Por que? Aconteceu alguma coisa? 810 00:57:25,947 --> 00:57:26,948 Dr. Do Jiui. 811 00:57:27,949 --> 00:57:30,785 Aqui está sua programação para o tour de imprensa desta semana. 812 00:57:30,869 --> 00:57:33,204 Me avise se precisar de alguma coisa. 813 00:57:36,249 --> 00:57:38,334 -[tosse] -[porta abre] 814 00:57:40,795 --> 00:57:41,880 [porta se fecha] 815 00:57:44,007 --> 00:57:47,135 É uma entrevista atrás da outra. Cara, isso é tão… 816 00:57:50,680 --> 00:57:51,973 [suspira] 817 00:58:00,899 --> 00:58:02,734 [linha tocando] 818 00:58:09,657 --> 00:58:10,783 [cliques na linha] 819 00:58:13,703 --> 00:58:14,704 [Jiui] Você está ocupado? 820 00:58:17,165 --> 00:58:18,833 Ligue para mim, Sra. Yuk. 821 00:58:20,502 --> 00:58:21,878 [suspira] 822 00:58:23,755 --> 00:58:24,797 [suspirando] 823 00:58:34,974 --> 00:58:36,976 YEOPOONG ILBO PESSOA DO MÊS DE YEOPOONG 824 00:58:37,060 --> 00:58:39,646 MODERNIZAÇÃO DA SAÚDE NAS ILHAS SUBSERVIDAS 825 00:58:40,438 --> 00:58:42,857 Por que eles colocaram isso no meu quarto? 826 00:58:42,941 --> 00:58:44,317 Estou tão cansado de tudo isso. 827 00:58:45,318 --> 00:58:46,528 [suspira] 828 00:58:56,538 --> 00:58:59,207 MS. YUK HARI 829 00:59:01,334 --> 00:59:03,920 Sra. Ei, há algo errado? 830 00:59:08,007 --> 00:59:09,217 Estou preocupado com você. 831 00:59:16,099 --> 00:59:17,517 [bufa] 832 00:59:21,688 --> 00:59:23,690 [geme] 833 00:59:27,402 --> 00:59:29,904 [suspira] 834 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 "Eu gostaria de transmitir uma proposta a você." 835 00:59:38,496 --> 00:59:39,581 "Transmitir"? 836 00:59:43,543 --> 00:59:46,671 "Eu gostaria de fazer uma proposta." 837 00:59:51,134 --> 00:59:52,468 [suspira] 838 00:59:53,219 --> 00:59:56,055 Com o estimado Dr. Do Jiui ao meu lado, 839 00:59:56,139 --> 01:00:01,227 Eu realmente gostaria de tentar, 840 01:00:01,311 --> 01:00:04,147 para tentar o máximo que puder, 841 01:00:04,230 --> 01:00:08,318 trazer a modernização da saúde em Yeopoong-gun em realidade. [risos] 842 01:00:08,401 --> 01:00:10,320 [repórter] Obrigado por compartilhar sua dedicação 843 01:00:10,403 --> 01:00:12,572 para alcançar a modernização dos cuidados de saúde. 844 01:00:12,655 --> 01:00:15,533 Mas a julgar pela aparência no rosto do médico, 845 01:00:15,617 --> 01:00:17,535 parece que ele tem algo a dizer. 846 01:00:17,619 --> 01:00:20,121 Você se importaria de compartilhar conosco? 847 01:00:26,502 --> 01:00:29,505 Gostaria de fazer uma proposta. 848 01:00:31,049 --> 01:00:32,050 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 849 01:00:32,133 --> 01:00:34,010 [Sra. Hwang] O quê? No porto? 850 01:00:34,093 --> 01:00:35,261 Sim, eu entendo. 851 01:00:37,055 --> 01:00:39,307 {\an8}-É um paciente com lesão por queda. Prepare-se. -OK. 852 01:00:39,974 --> 01:00:41,100 {\an8}Dr. Chiyeon! 853 01:00:41,726 --> 01:00:42,727 Dra. 854 01:00:43,353 --> 01:00:45,271 Temos um paciente com lesão por queda no porto! 855 01:00:45,355 --> 01:00:47,273 -Uma lesão por queda? -Sim. Pressa. 856 01:00:52,320 --> 01:00:53,321 [trabalhadores clamando] 857 01:00:53,404 --> 01:00:54,405 PERIGO NÃO SE APROXIME 858 01:00:54,489 --> 01:00:56,658 Com licença, afaste-se, por favor. 859 01:00:56,741 --> 01:00:58,576 [Hari] Me desculpe. Por favor, afaste-se. 860 01:01:00,703 --> 01:01:02,163 [gemendo] 861 01:01:04,582 --> 01:01:05,583 {\an8}Vamos limpar o ferimento. 862 01:01:05,667 --> 01:01:07,293 {\an8}-Um pouco de solução salina, por favor. -OK. 863 01:01:07,377 --> 01:01:08,878 {\an8}Precisamos de uma tala para segurar o tornozelo. 864 01:01:08,961 --> 01:01:10,046 {\an8}[Hari] Ok. 865 01:01:10,129 --> 01:01:11,547 {\an8}[tábuas batendo] 866 01:01:13,758 --> 01:01:15,051 {\an8}É uma fratura exposta. 867 01:01:15,134 --> 01:01:17,387 {\an8}Precisaremos de um pano limpo para uma bandagem elástica. 868 01:01:17,470 --> 01:01:19,305 {\an8}FRATURA ABERTA: OSSO EXPOSTO ATRAVÉS DA PELE 869 01:01:19,389 --> 01:01:20,390 {\an8}EB: BANDAGEM ELÁSTICA 870 01:01:22,058 --> 01:01:24,185 Por favor, segure-o. Colocando o osso agora. 871 01:01:28,272 --> 01:01:29,857 [exclamando] 872 01:01:33,361 --> 01:01:34,570 Foi realinhado. 873 01:01:42,829 --> 01:01:44,205 -Mais solução salina, por favor. -OK. 874 01:02:15,611 --> 01:02:19,282 {\an8}A cada meia hora, continue apertando e afrouxando o torniquete por cinco minutos. 875 01:02:19,365 --> 01:02:21,242 {\an8}Sim, eu entendo. Nós cuidaremos disso daqui. 876 01:02:21,325 --> 01:02:22,952 {\an8}-Tudo bem. -Obrigado pelo seu trabalho duro. 877 01:02:23,035 --> 01:02:25,037 -Obrigado. -Você está bem? 878 01:02:25,121 --> 01:02:26,122 Sim. 879 01:02:26,205 --> 01:02:28,416 [sirene tocando] 880 01:02:29,417 --> 01:02:31,878 Ah, que coisa. Bom trabalho a todos. 881 01:02:33,004 --> 01:02:35,089 -Muito bem, Dr. -Obrigado. 882 01:02:36,090 --> 01:02:37,091 Bondade. 883 01:02:40,428 --> 01:02:41,429 Huh? 884 01:02:42,305 --> 01:02:43,306 Huh? 885 01:02:45,683 --> 01:02:48,352 Espere, Dr. O que você está fazendo aqui? 886 01:02:48,936 --> 01:02:50,938 Minha transferência foi cancelada. 887 01:02:52,231 --> 01:02:53,274 O que? 888 01:02:54,150 --> 01:02:55,568 [EM. Hwang] Entendo. 889 01:02:56,611 --> 01:02:57,862 Então é assim. 890 01:03:09,415 --> 01:03:10,458 QUESTÕES NO LOCAL 891 01:03:10,541 --> 01:03:11,959 TRAZENDO AS NOVIDADES PARA VOCÊ AO VIVO NA CENA 892 01:03:12,043 --> 01:03:13,920 Como você disse, governador, 893 01:03:14,462 --> 01:03:16,130 Não quero que os residentes da ilha pensem 894 01:03:16,214 --> 01:03:19,300 que a morte é a única opção quando ficam doentes. 895 01:03:19,383 --> 01:03:21,219 {\an8}Claro! 896 01:03:21,302 --> 01:03:22,303 {\an8}Então, por favor, 897 01:03:23,137 --> 01:03:26,766 {\an8}mande-me de volta para Pyeondongdo. 898 01:03:27,850 --> 01:03:29,894 {\an8}Como médico, Eu não deveria estar na frente de uma câmera… 899 01:03:29,977 --> 01:03:31,562 {\an8}"O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?" 900 01:03:31,646 --> 01:03:33,231 {\an8}…mas na frente dos pacientes. 901 01:03:33,815 --> 01:03:37,026 [repórter] Sr. A observação de Do Jiui nos lembra do verdadeiro propósito 902 01:03:37,109 --> 01:03:38,569 do sistema de saúde pública 903 01:03:38,653 --> 01:03:41,781 que envia médicos para regiões carentes no lugar do serviço militar. 904 01:03:41,864 --> 01:03:44,242 Isso conclui nosso segmento semanal de edição no local. 905 01:03:45,993 --> 01:03:47,578 Bem, eu estarei. 906 01:03:47,662 --> 01:03:51,582 E pensar que ele ousaria me ferrar assim na frente dos repórteres. 907 01:03:51,666 --> 01:03:52,667 Sinto muito, senhor. 908 01:03:52,750 --> 01:03:54,418 Não vou deixá-lo escapar impune. 909 01:03:54,502 --> 01:03:56,254 Espere e veja como eu lido com ele! 910 01:03:56,838 --> 01:03:58,339 Isso… 911 01:03:58,422 --> 01:03:59,799 Você está morto. 912 01:03:59,882 --> 01:04:01,425 Eu não vou deixar você escapar impune! 913 01:04:02,510 --> 01:04:04,470 Caramba. 914 01:04:04,554 --> 01:04:05,638 E isso… 915 01:04:06,264 --> 01:04:07,557 é por isso que estou de volta para sempre. 916 01:04:08,182 --> 01:04:09,642 Não irei embora tão cedo. 917 01:04:10,476 --> 01:04:12,478 Então ele disse para você dizer a ele o que você quer, 918 01:04:12,562 --> 01:04:15,481 -e você pediu para ele te mandar de volta para cá? -Sim. 919 01:04:15,565 --> 01:04:17,942 Por que você respondeu Pyeondongdo, de todos os lugares? 920 01:04:18,442 --> 01:04:20,111 Você deveria ter dito Gyeonggi-do. 921 01:04:20,194 --> 01:04:22,613 [todos riem] 922 01:04:22,697 --> 01:04:25,324 [Sra. Hwang] Você realmente me deixa louco, Dr. Yong. 923 01:04:25,950 --> 01:04:27,785 Você nem entendeu a piada. 924 01:04:27,869 --> 01:04:29,537 Ele deveria ter perguntado ser enviado para uma ilha diferente? 925 01:04:29,620 --> 01:04:32,081 [Jucheon ri] Gyeonggi-do não é realmente uma ilha. 926 01:04:32,164 --> 01:04:34,375 -[porta fecha] -[Sra. Hwang, Jucheon rindo] 927 01:04:41,674 --> 01:04:43,009 [Jiui] Há algo errado? 928 01:04:46,679 --> 01:04:48,890 Você está chocado porque de repente voltei? 929 01:04:53,227 --> 01:04:55,021 Por que foi tão difícil entrar em contato com você? 930 01:04:56,480 --> 01:05:00,818 Eu sei que você estava ocupado, mas você poderia pelo menos ter feito check-in. 931 01:05:03,946 --> 01:05:05,573 Eu estava realmente preocupado com você. 932 01:05:07,116 --> 01:05:09,327 Achei que algo poderia ter acontecido. 933 01:05:15,124 --> 01:05:16,459 Você está bravo comigo? 934 01:05:18,336 --> 01:05:19,587 Por que você não me contou... 935 01:05:21,964 --> 01:05:23,257 que minha avó 936 01:05:24,717 --> 01:05:26,344 desistiu da vida? 937 01:05:28,679 --> 01:05:30,473 Sra. Yuk, bem... 938 01:05:30,556 --> 01:05:31,724 Eu vou… 939 01:05:33,059 --> 01:05:35,353 Eu vou convencê-la para mudar de ideia. 940 01:05:35,436 --> 01:05:37,271 Eu não seria nada sem minha avó. 941 01:05:40,858 --> 01:05:42,526 Então, Dr. 942 01:05:47,281 --> 01:05:48,866 me ajude a fazê-la mudar de ideia. 943 01:05:49,784 --> 01:05:51,786 [♪ música dramática tocando] 944 01:05:58,501 --> 01:05:59,543 Você não pode fazer isso? 945 01:06:04,173 --> 01:06:07,301 Porque você é médico quem tem que respeitar os desejos de seus pacientes? 946 01:06:11,931 --> 01:06:14,183 [respirando com dificuldade] 947 01:06:16,936 --> 01:06:18,938 Você não pode fazer isso por mim, não como médico... 948 01:06:22,775 --> 01:06:24,527 mas como meu namorado? 949 01:06:34,328 --> 01:06:35,538 Desculpe. 950 01:07:03,190 --> 01:07:05,484 [♪ balada suave tocando] 951 01:07:18,998 --> 01:07:22,251 {\an8}VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO POR MIM, NÃO COMO MÉDICO… 952 01:07:22,334 --> 01:07:29,300 {\an8}MAS COMO MEU NAMORADO? 953 01:07:37,683 --> 01:07:41,103 ESTE É O MOMENTO SEU ROMANCE VERDADEIRAMENTE DECOLA 954 01:07:45,691 --> 01:07:49,111 LINHAS DE FUNCIONAMENTO ATÉ O ÚLTIMO MOMENTO 955 01:07:57,203 --> 01:08:00,122 MÉDICO NO BORDO 956 01:08:00,206 --> 01:08:02,583 Teria sido melhor se você não tivesse retornado. 957 01:08:02,666 --> 01:08:04,794 {\an8}[Hari] Não tenho nada a dizer a você, Dr. Faça. 958 01:08:04,877 --> 01:08:09,340 {\an8}Você pode ficar ao lado de Hari por mais um tempinho? 959 01:08:09,924 --> 01:08:12,051 {\an8}[Hyeon] Eu teria escolhido o contrário. 960 01:08:13,511 --> 01:08:14,804 {\an8}Você está se preparando para morrer? 961 01:08:14,887 --> 01:08:17,014 {\an8}Por que você está resolvendo as coisas? 962 01:08:17,098 --> 01:08:18,432 {\an8}[Mija] Ah, não! 963 01:08:18,516 --> 01:08:20,226 {\an8}-[telefone toca] -Sim. 964 01:08:20,309 --> 01:08:22,144 {\an8}[Sra. Hwang] Precisamos de um helicóptero médico! 965 01:08:22,853 --> 01:08:25,606 {\an8}-[Jiui] O paciente não mostra sinais de vida. -[pessoa] Você não pode nos deixar assim! 966 01:08:25,689 --> 01:08:27,399 [chorando] 967 01:08:30,027 --> 01:08:32,029 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park